FAPESP: Pós-doutorado em Linguística e Clássicas Digitais

 

A FAPESP publicou chamada para apoiar pesquisadores em Pós-doutorado por meio de seu Programa e-Science.

O projeto tem duplo objetivo a ser realizado com parceiros internacionais nas Clássicas Digitais. De um lado, o de produzir dados para treinamento (data-training) de Alinhamento de Tradução (AT) grego antigo-português; de outro, aprimorar o modelo Classical BERT, multilíngue, na criação de ATs automáticos com treinamento para o português do Brasil.

O bolsista PD deverá ser proficiente na língua portuguesa; ter graduação em língua grega antiga; doutorado em Linguística ou Grego Antigo; ter defendido mestrado/doutorado com foco no grego antigo; experiência com anotação de corpus do grego antigo em treebank (AGDT) incluindo tradução própria de um corpus; experiência com gold-standard de AT para grego antigo e português, e publicação sobre o tema.

Entre as atividades previstas estão:

a) Dar continuidade a uma tradução grego-antigo português, à anotação em treebank e alinhamento manual e automático;

b) Corrigir alinhamentos automáticos;

c) Discutir questões como:

i) Como e em que medida os ATs automáticos e os manuais podem ser comparados nos seus resultados em relação às diretrizes e ao padrão ouro;

ii) Como os ATs se comportam com traduções novas, visando ao AT, comparados a ATs de traduções publicadas, entre outras.

Os candidatos devem enviar seu currículo para erapi.fclar@unesp.br e dlllc.fclar@unesp.br.  

A vaga está aberta a brasileiros e estrangeiros.

O selecionado receberá Bolsa de Pós-Doutorado da FAPESP no valor de R$ 8.479,20 mensais e Reserva Técnica equivalente a 10% do valor anual da bolsa para atender a despesas imprevistas e diretamente relacionadas à atividade de pesquisa.

Para novas oportunidades acesse nosso grupo gratuitamente: 

Acesse o edital